小さな、愛するものの場合：
* ataahua iti （a-ta-hoo-a ee-tee）：文字通り「美しい小さな」を意味します。
* ataahua ngawari （a-ta-hoo-a ngah-wah-ree）：「美しい穏やか」を意味します。
* ataahua pakupaku （a-ta-hoo-a pa-ku-pa-ku）：「美しい小さな」または「美しい繊細」を意味します。
甘さや愛情の感覚を呼び起こすもののために：
* whakamaarama （Wha-ka-ma-ra-ma）：この言葉は、「魅力的であること」または「目に快適である」ことについてのものです。
* tika （Tee-ka）：直接「かわいい」ではありませんが、それは「美しい、完璧、または適切なもの」を指します。これは、かわいいという意味で使用できます。
人の外観または性格について：
* ataahua （a-ta-hoo-a）：「美しい」を意味し、かわいい人を説明するために使用できます。
* pai （パイ）：「良い」または「いい」を意味し、かわいいまたは愛らしい人を説明するために使用できます。
最良の翻訳は、特定のコンテキストと意図した意味に依存します。