一般：
* filled'île： これは最も文字通りの翻訳ですが、少し厄介に聞こえるかもしれません。
* fille insulaire： これは「島の少女」に翻訳され、島で生まれ育った人を意味します。
* fille del'île： これは文字通り「島の少女」を意味し、より詩的になる可能性があります。
より具体的：
* Fille des Antilles： カリブ海諸島の少女について特に言及している場合。
* fille de lapolynésie： ポリネシアの女の子のために。
* felle del'îlede la rheunion： 再会島の少女のために。
比ur的：
* fille del'océan： 「海の娘」は、島の少女を説明するロマンチックな方法です。
最終的に、最高の翻訳は、特定のコンテキストと伝えたいニュアンスに依存します。