直接翻訳：
* pagkababae（pahg-kah-bah-bay-eh）： これは最も文字通りの翻訳であり、「女性性」または「女性の性質」を意味します。それは女性であることの本質に焦点を当てています。
* kababaihan（kah-bah-bay-ee-han）： これは、「女性」または「女性」に変換されます。それは女性の性別を指すより一般的な用語です。
記述用語：
* Pambabae（Pahm-Bah-bay-eh）： これは「女性」を意味し、衣服や行動など、女性の典型的なものと考えられるものを説明するためによく使用されます。
* Mahinhin（Mah-Hin-Hin）： この言葉は「穏やかな」または「繊細」を意味し、親切で優雅で控えめであるなど、伝統的に女性的であると考えられている女性を説明するためによく使用されます。
* Maganda（Mah-Gan-Dah）： これは単に「美しい」を意味しますが、女性の魅力を説明するためにも使用できます。これは、しばしば女性らしさに関連しています。
次のことに注意することが重要です：
* 「女性らしさ」は複雑な概念です。 最良の翻訳は、あなたが伝えたい女性性のコンテキストと特定の側面に依存します。
* タガログ文化には、女性らしさに関する独自の見解があります。 タガログ文化で女性的であると考えられているのは、他の文化で女性的と見なされるものとは異なるかもしれません。
最終的に、正しい単語を選択する最良の方法は、伝えたいコンテキストと特定のニュアンスを考慮することです。