「ナイフはテーブルのそばに食器棚にあります。」
このイディオムは、次の考えを表現するために使用されます。
* 何かがすぐに起こるでしょう。 それは、準備が行われており、イベントが差し迫っていることを意味します。
* 何かが起こっていることへの期待があります。 これは「ホイールが動いている」に似ており、何かが進行中であり、すぐにその結論に達することを示唆しています。
文字通りの翻訳はかなり簡単ですが、イディオムの意味は比fig的です。実際にはナイフが片付けられていることを指すものではありません。
例：
* "bydd y cyllyll yn cwpwrdd wrth bwrdd、mae'r parti'n dehrau yn fuan。" （ナイフはテーブルのそばに食器棚にあり、パーティーはまもなく始まります。）
この例では、イディオムは、パーティーが開始されようとしていること、およびすべての準備が整っていることを意味します。