一般的な不器用さ：
* マリクシ： これは文字通り「クイック」または「アジャイル」を意味しますが、皮肉なことに、不器用でしばしば旅行やつまずきである人を説明することができます。
* walang-ingat： これは、「不注意」または「不注意」を意味します。これは、周囲に注意を払っていないために不器用な人を説明するために使用できます。
* Madaling Matisod： これは文字通り「旅行が簡単」を意味し、つまずく傾向がある人を直接説明します。
特定のタイプの不器用さ：
* マガスパン： これは「ラフ」または「未精製」を意味し、手で不器用な人を説明するために使用できます。
* Walang-Biyaya： これは「恵みの欠如」を意味し、自分の動きに不器用な人を説明するために使用できます。
非公式の表現：
* トーパー： これは「厄介な」または「無能」を意味し、社会的状況で不器用な人を説明するために使用できます。
* Parang Unggoy： これは「猿のように」を意味し、不器用で多くの間違いを犯す人を説明する遊び心のある方法です。
Tagalogの「不器用」の最良の翻訳は、特定の状況と望ましいレベルの形式に依存します。