「間接」の一般的な感覚：
* "ezighi ezi" - 直線/直接ではありません
* "n'akụkọ" - 回り道で
* "n'otuụZọ" - 特定の方法で（直接的な方法ではないことを意味します）
「斜め」の特定の感覚：
* "n'luọ" - コーナー（物理的な角度のため）
* "n'ike" - 力/間接的に（状況を強制するため）
* "mgbe ochie" - 過去/以前（過去の視点のため）
最良の翻訳は、「斜め」を使用している特定のコンテキストに依存します。
Igbo言語のニュアンスを考慮し、最も適切なフレーズを使用して意味を伝えることが重要です。