それは文字通り「米のような形」に翻訳されますが、フィリピン文化にはより深い意味があります。それは、ずんぐり、ふっくら、またはぽっちゃりした人を指します 、特にかわいいまたは愛情のこもった方法で。
したがって、単一の単語と同等のものはありませんが、次のようなフレーズを使用できます。
* チャビー
* ふっくら
* stocky
* 曲線 （女性に言及する場合）
* 丸い
誰かの体格を説明するとき、トーンとコンテキストが重要であることを忘れないでください。 「Hugis Bigas」はしばしば肯定的な意味合いを持ち、誰かが健康で、育てられ、愛らしいことを示唆しています。