いくつかの可能な解釈とそれらを修正する方法は次のとおりです。
1。 「女の子の名前は何ですか？」
* 正しい： ¿cómose llama la chica？
* 説明： これは最も可能性の高い意味です。 「¿CómoSellama？」 「彼女の名前は何ですか？」を意味します。そして、「ラチカ」は「女の子」を意味します。
2。 「彼女はどのように自分を呼んでいますか？」
* 正しい： ¿cómoSellamaElla？または¿
* 説明： 「¿CómoSellamaElla？」 「彼女の名前は何ですか？」と尋ねるより正式な方法はありますか？ 「¿cómose hace llamar？」 「彼女はどのように自分を呼んでいますか？」を意味します。ニックネームまたは優先名について問い合わせるために使用できます。
3。 「彼女はどのように女の子を呼んでいますか？」
* 正しい： ¿cómoLlamaEllaa la chica？
* 説明： これは「彼女はどのように女の子を呼ぶのか？」を意味し、一人の女の子が他の女の子を特定の何かと呼ぶ関係があることを意味します。
4。 「彼女はどのように彼女の女の子と呼んでいますか？」
* 正しい： ¿cómollamaa su chica？
* 説明： これは、ロマンチックな関係があると仮定しており、「スチカ」は「彼女の女の子/ガールフレンド」を意味します。
正しい翻訳は、意図された意味とコンテキストに依存することを忘れないでください。