>> ZG·言語学習 >  >> 理論言語学 >> 形態

タミル語のカスマラムの意味は何ですか?

タミル語の「カスマラム」(கஸ்மலம்)は、直接的な単一の意味を持たない言葉です。それは主に比ur的な意味で使用され、不快な、汚い、または不純なものを伝えます。

これが通常使用される方法です:

* 物理的な汚れ: あなたは「カスマラム・イラライ」(கஸ்மலம்இல்லை)と言うかもしれません。

* 道徳的不純物: また、道徳的または精神的な汚れの感覚を表現するためにも使用できます。たとえば、「Avarkal Kasmalam Panrathu」(அவர்கள்அவர்கள்)は「彼らは道徳的に不純なことをしている」という意味です。

* 比ur的な意味: 時には、「カスマラム」を比phor的に使用して、不快なものや攻撃的なものを説明することができます。

例:

誰かがあなたの新しいシャツにコーヒーをこぼすと想像してください。あなたは言うかもしれません:「Ennai Paaru、Epdi Kasmalam aayipoyachu!」 (என்னைப்、எப்படி、எப்படிகஸ்மலம்கஸ்மலம்!)「私を見て、それがどれほど汚れているか!」

重要な注意: 「カスマラム」という言葉は、正式な状況または丁寧な状況では使用されていません。やや口語的で非公式の用語と考えられています。

著作権 © ZG·言語学習(www.zongjiefanwen.com) 無断複写・転載を禁じます。