ただし、コンテキストに応じて異なるフレーズを使用することにより、「植民地」の意味を伝えることができます。
住宅地の一般的な感覚：
* குடியிருப்புப்（kudiyiruppa pakuthi）： これは「住宅地」に翻訳され、人々が住んでいるあらゆる地域の一般的な用語です。
* புதியகுடியிருப்புப்（puthiya kudiyiruppa pakuthi）： これは「新しい住宅地」を意味し、新しく建てられたコロニーに使用できます。
* நகர்ப்புறப்（Nagarpura Pakuthi）： これは「都市部」を意味し、都市内の植民地に使用できます。
* புறநகர்ப்（Puranagar Pakuthi）： これは「郊外の地域」を意味し、都市の郊外にある植民地に使用できます。
特定のタイプのコロニーに固有の：
* வீட்டு（Veettu Valakam）： これは「住宅複合体」を意味し、一緒に建てられた家のグループに使用されます。
* அடுக்குமாடி（Adukku Maadi Valakam）： これは「アパート」を意味し、複数のアパートがある建物に使用されます。
* நிறுவனப்（niruvana pakuthi）： これは「施設の地域」を意味し、多くのオフィスや組織がある植民地に使用できます。
最終的に、「コロニー」を翻訳する最良の方法は、特定のコンテキストと言及しているコロニーのタイプに依存します。