正式および医療：
* 手指疼痛（shǒuzhǐténgtòng）： これは文字通り「指の痛み」に翻訳され、痛い指を表す最も一般的で正式な方法です。
* 手指发炎（shǒuzhǐfāyán）： これは「指炎症」につながり、痛みが炎症によるものである場合に使用されます。
非公式で毎日：
* 手指疼（shǒuzhǐténg）： これは「指が痛い」と言うよりカジュアルな方法であり、毎日の会話でよく使用されます。
* 手指酸（shǒuzhǐSuān）： これは「指が痛い」を意味し、痛みが過剰使用または緊張によるものである場合に使用されます。
例：
*「私の指は一日中タイピングするのが痛いです。」
* フォーマル： 我的手指疼（wǒdeshǒuzhǐténg） - 「私の指が痛い。」
* 非公式： 我的手指酸（wǒdeshǒuzhǐsuān） - 「私の指は痛い。」
重要な注意：
*さまざまな種類の痛みには、他のより具体的な用語があります。たとえば、カットのために指が痛い場合は、「指が切断された」という意味で「手指割伤了（shǒuzhǐgēshāngle）」と言うかもしれません。
最終的に、最も適切なフレーズは、必要な形式のコンテキストとレベルに依存します。