フォーマル：
* por quenão？ （なぜですか？）これは最も直接的で正式な翻訳です。
* por quenãofazerisso？ （なぜそうしないのですか？）これは、質問をするためのより精巧な方法です。
非公式：
* por quenão？ （なぜですか？）これはまだそれを言う最も一般的な方法ですが、それほど正式ではない設定で使用できます。
* e por quenão？ （そして、なぜですか？）これは少し強調を加え、より非公式です。
* que tal？ （それはどうですか？）これは何かを提案するためのよりカジュアルな方法です。
* por quenãotentar？ （なぜ試してみませんか？）これは誰かに何かをするように勧める良い方法です。
その他のオプション：
* nãohárazãoParanão。 （そうしない理由はありません。）これは、「なぜそうではないのか」と言うためのより強力な方法です。
* sem問題。 （問題ありません。）これは、誰かが許可を求めている状況で「なぜではないのか」と言う方法として使用できます。
ポルトガル語で「なぜそうでないのか」と言う最良の方法は、あなたが達成したい特定の状況と形式のレベルに依存します。