フォーマル：
* espero que esteja se divertindo。 （これは最も直接的な翻訳であり、正式な状況ではうまく機能します）
非公式：
* espero que esteja se divertindo。 （これはまだ正しく、理解しやすいですが、わずかに形式的ではありません）
* espero que esteja curtindo。 （これはより口語的で、友達の間で一般的です）
* espero que esteja tendo um bom tempo。 （これは長いですが、それでも非公式のオプションです）
すべての場合において、「Espero」（私は望む）を「Desejo」（私が望む）に置き換えることもできます。
ここにいくつかの例があります：
* espero que esteja se divertindo na fasta！ （私はあなたがパーティーで楽しんでいることを願っています！）
* desejo que esteja tendo um bom tempo em portugal。 （ポルトガルで楽しい時間を過ごしていることを願っています。）
* espero que esteja curtindo asférias！ （私はあなたがあなたの休暇を楽しんでいることを願っています！）
視聴者と状況に最適な表現を選択することを忘れないでください。