>> ZG·言語学習 >  >> 言語研究 >> 研究論文

マオリのモーガンは何と言いますか?

「モーガン」のマオリへの直接的な翻訳はありません。

これが理由といくつかのオプションです。

* マオリには、外国の名前に相当する特定のものがありません。 説明的なフレーズまたは同様の響きのマオリ語を使用する方が一般的です。

* 「モーガン」にはウェールズの起源があります。 名前自体には自然なマオリのカウンターパートがありません。

可能なオプション:

* 同様のサウンドのマオリ語:を使用します 「相続人」または「子孫」を意味する「モーレフ」を考慮することができます。

* 記述フレーズを使用してください: モーガンに関連する品質を記述するフレーズを使用することができます。「トランガプ」(「リーダー」または「チーフ」を意味する)または「tāne」(「男」または「戦士」を意味する)などです。

* 「モーガン」として残し、起源を説明します。 これは、多くの場合、最も単純で敬意を表するオプションです。

最終的に、マオリのモーガンを「言う」最良の方法は、コンテキストとあなたの好みに依存します。

著作権 © ZG·言語学習(www.zongjiefanwen.com) 無断複写・転載を禁じます。