ただし、フランスの教育システムはアングロサクソンシステムとはわずかに異なることに注意することが重要です。 「diplleomed'étudessupérieures」には、以下を含む、より広範な資格を網羅できます。
* diplômedeniveau bac+3： これは、英語を話す国の学士号に相当する3年の学位です。
* diplômedeniveau bac+4/5： これは、英語を話す国の修士号に相当する4年または5年の学位です。
* d'étudessupérieuresspécialisé（dess）： これは以前の資格であり、現在は修士号に取って代わられました。専門の修士号に相当しました。
したがって、「高度な卒業証書」を翻訳する場合、それが言及する特定のレベルの教育を考慮し、最も正確なフランスの同等物を提供することが不可欠です。