コードミックスとコードスイッチ：言語と混合する
codemixing および codeswitching 両方とも、スピーカーが単一の会話内で複数の言語を使用する言語現象です。それらは似ているように見えるかもしれませんが、重要な区別があります。
Codemixing：
* 非公式および自発的： 多くの場合、カジュアルな会話、特に友人や家族の間で起こります。
* 言語要素の統合： 異なる言語の単語、フレーズ、または文法構造さえも、会話にシームレスに織り込まれています。
* ブレンド言語： Codemixingは、多くの場合、独自の文法と語彙を備えた新しい言語ハイブリッドを作成します。
例： 「昨日 *メルカド *に行き、 *新鮮なマンゴー *を買いました。」 （スペイン語の「メルカド」と英語の「フレッシュマンゴー」）
codeswitching：
* より意図的で意識的： 多くの場合、ポイントを強調したり、感情を表現したり、特定の聴衆とつながるために使用されます。
* 言語間の明確な切り替え： スピーカーは明らかに、ある言語から別の言語に移行し、各言語使用の間に明確な境界を備えています。
* 言語の区別の維持： 各言語は、独自の文法構造と語彙を保持します。
例： 「私は店に行きました *Porque Necesitaba Leche。 *」
重要な違い：
|機能|コードミックス|コードスイッチ|
| --- | --- | --- |
|形式|非公式|より正式な|
|言語統合|シームレスブレンド|クリアスイッチング|
|文法|ハイブリッド文法|明確な文法|
|目的|カジュアルな会話|強調、感情的な表現、聴衆のつながり|
コードミックスとコードスイッチの理由：
* 社会的要因： 言語は、アイデンティティ、帰属、連帯を表現するために使用できます。
* 認知要因： 複数の言語から情報にアクセスして処理する機能。
* 実用的な要因： 特定のメッセージを伝えたり、感情を表現したり、会話の流れを管理したりします。
本質的に、コードミックスは言語スムージーのようなもので、すべてをブレンドします。コードスイッチは言語サラダのようなもので、各要素は明確ですが、全体的な皿の一部です。
コードミックスとコードスイッチの両方が多言語社会で一般的ですが、それらの違いを理解することは、言語使用の豊かさと複雑さをよりよく理解するのに役立ちます。