主要な影響：
* sanskrit： インド・ヨーロッパ語の家族のインド・アーリア支部のメンバーとして、パンジャブ語はサンスクリット語と共通の祖先を共有しています。多くの単語と文法構造は、サンスクリット語の直接借用または影響を受けています。
* ペルシャ語： ムガール時代に、パンジャブ語は支配階級の言語であるペルシャ人と接触しました。ペルシャ語の語彙、特に行政、文化、文学に関連する用語は、パンジャブ語に大きな影響を与えました。
* アラビア語： ペルシャ語と同様に、アラビア語は、イスラム教の影響とイスラム学習の普及により、パンジャブ語の語彙にも進出しました。宗教、法律、哲学に関連する多くのアラビア語は、パンジャブ語で見られます。
* Prakrit言語： サンスクリット語から進化し、古代インドで話されたプラクリット語も、パンジャブ語の発展に影響を与えました。これらの言語は、語彙と文法構造を言語に提供しました。
その他の影響：
* トルコ語： パンジャブ地域、特にムガール時代にトルコ語の話者が存在することで、トルコの語彙がパンジャブ語に入りました。
* 英語： 英国の支配中、英語の語彙と文法構造がパンジャブ語に入りました。これは、日常の会話で多くの英語の単語が使用されている現代のパンジャブ語で特に顕著です。
* その他のインド言語： パンジャブ語は、ヒンディー語、ウルドゥー語、ハリャンヴィなどの地理的に近いことで話されている他のインドの言語の影響を受けています。
これらの影響は単に孤立した単語を追加していないことに注意することが重要です。彼らは、言語の語彙、文法、文化的表現全体に貢献しました。したがって、パンジャブ語は、言語の相互作用の複雑で魅力的な歴史を持つ豊かで活気のある言語です。