ベンガリ インド亜大陸の東部に生まれたインドアリアン語です。 7世紀頃のプラクリット語から進化したと考えられています。最も初期の既知のベンガルの文学作品は、10世紀の西暦にさかのぼります。
マラーティー また、インドアーリア語でもありますが、ベンガル語よりも遅く発達しました。 13世紀頃にマハラシュトリプラクリットの方言から出てきたと考えられています。最も初期のマラーティー文学作品は、13〜14世紀の広告にまでさかのぼります。
したがって、ベンガル語はマラーティー語よりも古い言語であると考えられています 。