* 「派生」は微妙な用語です： 一部の言語はサンスクリット語（パリやプラクリットなど）から直接進化しましたが、他の言語はさまざまな程度に影響を受けました。
* 言語ファミリは複雑です： サンスクリット語は、インドヨーロッパ語の家族のインドアーリア支部の一部です。 これは、それが多数の言語に関連していることを意味しますが、それらのすべてがサンスクリット語から直接「派生」されるわけではありません。
* 「サンスクリットの影響」を定量化するのは難しい場合があります： 一部の言語には、サンスクリット語から借りた重要な語彙と文法構造がありますが、直接の子孫とは見なされていません。
ここに、関係を理解するためのより正確な方法があります：
* 直接子孫： パリとプラクリットは、サンスクリット語の直接の子孫と考えられており、さまざまな現代言語の基地として機能しています。
* サンスクリットの影響を受けた言語： ヒンディー語、マラーティー語、ベンガル語、ネパール語、シンハラなど、南東アジアと東南アジアの多くの言語は、サンスクリット語の影響を大きく受けています。彼らは語彙、文法構造、文学の伝統を借りました。
* インドアリア人家族内の言語： ペルシャ語、パシュト、ロマーニのような言語は、祖先をサンスクリット語と共有していますが、彼らの進化は独立した道を歩みました。
結論として、それは特定の数ではなく、直接降下と重要な影響の両方を通じて、サンスクリット語と他の言語の複雑な関係を理解することに関するものです。