直接相当がない理由：
* 起源： 「ダグラス」はスコットランドの起源であり、「暗い水」または「黒い水」を意味します。
* ロシアの命名伝統： ロシアの名前はしばしば特定の意味を持ち、宗教的、歴史的、または文化的な情報源から引き出されています。 「暗い水」を意味する名前は自然に翻訳されません。
可能な代替手段：
* 同様のサウンド名：
* дмитрий（dmitri）： 「ダグラス」に多少似た人気のロシアの名前。
* данила（danila）： この名前には柔らかい音がありますが、同様のリズムを共有しています。
* 意味ベースの選択：
* ” "ƒ（Tyomny）： これは、「ダグラス」の起源の一部である「暗い」を意味します。 ただし、これを名前として使用することは珍しく、広く受け入れられません。
* Водол熱（Vodoley）： これは「ウォーターキャリア」を意味し、直接関係していませんが、水要素をキャプチャします。
* 姓の翻訳：
*「ダグラス」が姓である場合、するのような響きのあるロシアの姓を見つけることができます（ダグラス） またはдавыдов（davydov） 。
最終的に、最良のオプションはあなたの特定のコンテキストと好みに依存します。 子供の名前を選択している場合は、ドミトリやダニラのような一般的なロシアの名前を好むかもしれません。翻訳については、「ダグラス」の意味を捉えた同様のサウンドの名前または翻訳を使用することを検討してください。