用語はしばしば交換可能に使用されますが、いくつかのニュアンスに注意することが重要です。
* arawak は、カリブ海、南アメリカ北部、および中央アメリカの一部に住んでいた先住民族のグループを指すより広い用語です。
* taíno ヨーロッパの植民地化時に、より大きなアンティル諸島（キューバ、ヒスパニオラ、プエルトリコ、ジャマイカ）に住んでいたアラワク語を話す人々を具体的に言及しています。
したがって、すべてのタイノはアラワクですが、すべてのアラワクがタイノスであるわけではありません。
これが簡単な類推です：
* arawak 「ヨーロッパ」のようなものです。
* taíno 「フランス語」のようなものです。
「フランス語」と「ヨーロッパ」の両方が人々を指しますが、「フランス語」はより具体的な指定です。