* 単純な計算なし： 言語は、きれいで定量化可能な方法で借りることはありません。単語を適応、ブレンド、または異なるソースから部品を借りることもできます。
* 歴史的変動： フランスの影響は、時間の経過とともにワックスをかけ、衰退しています。それはノーマン征服後最強でしたが、さまざまな方法で英語の語彙に影響を与え続けています。
* 微妙さ： フランス語の影響の多くは、個々の単語だけでなく、文法、構文、および私たちが概念を表現する方法にあります。
これが私たちが言うことができることです：
* 重要な影響： フランス語は、特に法律、政府、食べ物、ファッション、芸術に関連する語彙に、英語に大きな影響を与えました。
* Word Roots： 多くの英語の言葉は、ラテン語とギリシャ語のルーツをフランス語の言葉と共有し、直接的な影響を扱います。
* 進行中の進化： 英語は他の言語から単語を吸収し続けているため、フランスの影響の割合は常に変化しています。
それを定量化しようとする代わりに、フランス語は英語の豊かさと複雑さへの多くの重要な貢献者の1つであることを認識する方が良いです。