>> ZG·言語学習 >  >> 言語の種類と地域 >> 地域言語学

ロシア語でコーヒーが欲しいとどう思いますか?

「コーヒーが欲しいですか?」と言う方法はいくつかあります。ロシア語では、形式と礼儀正しさのレベルに応じて伝えたい:

フォーマル:

* хотите眉? (Khotite kofe?) - これは最もフォーマルで丁寧な尋ねる方法です。文字通り「コーヒーが欲しいですか?」に翻訳されます。

* нежgres ?? (ne zhelaye li kofe?) - これは、少しフォーマルで丁寧な尋ねる方法です。それは文字通り「コーヒーが欲しいですか?」に翻訳されます。

非公式:

* guthх&ешです賛否も? (Khochesh Kofe?) - これは、おなじみの「あなた」(”)を使用して、尋ねる非公式の方法です。文字通り「コーヒーが欲しいですか?」に翻訳されます。

* 度売買業者? (Kofe Budesh?) - これは、非公式の「you」(”)と口語的な表現を使用して、非常に非公式の方法です。文字通り「コーヒーはありますか?」に翻訳されます。

コーヒーの提供:

* 芽предла¡ここ。 (ya predlagayu vam kofe。) - これはコーヒーを提供する丁寧な方法であり、「私はあなたにコーヒーを提供する」を意味します。

あなたにとって最良のオプションは、あなたが話している人とのあなたのコンテキストとあなたの関係に依存します。

著作権 © ZG·言語学習(www.zongjiefanwen.com) 無断複写・転載を禁じます。