* 間違い： おそらく、それは本当のハワイの言葉のつづりのつまりです。
* 現代のハワイ語： それは、まだ広く認識されていない最近の創造物またはスラング用語かもしれません。
* 非ハワイアン： それは、採用または誤った発音された別の言語からのフレーズかもしれません。
私がよりよく理解するのを助けるために、いくつかのコンテキストを提供していただけませんか？
例えば：
*この言葉はどこで遭遇しましたか？
*状況は何でしたか？
*誰かがそれを言ったのですか、それともそれは書かれていましたか？
詳細については、より正確な応答を提供できます。