イディオムは、言葉の文字通りの意味とは異なる比ur的な意味を持つ表現です。それらはしばしば文化的に具体的であり、非ネイティブの話者が理解するのが難しい場合があります。
たとえば、英語のイディオム「キック・ザ・バケツ」は「死ぬ」を意味しますが、スペインのイディオム「Tirar la toalla」は「あきらめる」ことを意味します。
イディオムに関連する他の用語を次に示します。
* コロケーション： 特定の言語で一般的に使用されるが、必ずしも比ur的な意味を持つとは限らないフレーズ。
* ことわざ： 共通の真実や信念を表現する短い、有名なことわざ。
* スラング： 特定の人々のグループが使用する非公式の言語。