文字通り翻訳：
* e ola me ka wiwo `ole （eh oh-lah meh kah wee-voh oh-leh）：これは直接的な翻訳ですが、少しフォーマルであるか、不器用に聞こえるかもしれません。
その他の詩的な選択肢：
* e ola me ka （Eh Oh-lah meh kah oo-hah-neh koh-ah）：これは「戦士の精神と一緒に生きる」ことを意味し、勇気と大胆さを伝えます。
* e ola me ka oiaio （eh oh-lah meh kah oh-ee-ah-ee-oh）：これは、「真実とともに生きる」ことを意味し、人生を真正で、判断を恐れることなく生きたことを意味します。
* e ola me ka manaoo nui （Eh Oh-lah meh kah mah-nah-oh noo-ee）：これは、「偉大な意図を持って生きる」ことにつながり、目的を持ってためらうことなく生きたことを示唆しています。
最良のフレーズの選択：
あなたに最適なフレーズは、あなたが伝えたい特定のコンテキストとニュアンスに依存します。どのフレーズがあなたがそれを想像する方法で「生きた大胆不敵」の本質を最もよく捉えるかを考えてください。
たとえば、恐怖を克服し、リスクを冒すことについて話している場合、「E Ola Me Ka’Uhane Koa」が適切かもしれません。あなたが自分自身に真実で忠実に生きることを強調しているなら、「e ola me ka oiai o」がより良い選択になるでしょう。
これらのフレーズを組み合わせて、よりインパクトのあるステートメントを組み合わせることもできます。たとえば、「e ola me ka koa a me ka oiai o」と言うことができます。