ただし、フレーズや表現を使用して、おせっかいの概念を伝えることができます。
* "NānāNui" - これは文字通り「大きく見える」に翻訳され、誰かがあまりにも多くを見すぎている、邪魔になっている、または過度に好奇心をそそることを意味します。
* "ke ho'omomopopo loa" - これは、「知ること」を意味し、誰かが他人の問題に干渉したり、過度に関与していることを意味します。
* "o o ohio" - この単語は、「Nosy」に似た邪魔になっている人やpr索している人を説明するために使用されます。ただし、他のフレーズほど一般的に使用されていません。
最良の翻訳は、あなたが伝えたい特定のコンテキストとニュアンスに依存します。また、「彼はカナカ・マケマケ・エ・イ・ナ・ミア・ア・パウ」（すべてを知りたい人）や「彼はすべてに参加するのが好きな人）や「彼はすべてを知るのが好きな人」などの説明的なフレーズを使用することを検討することもできます。