1。 जज因（jaati）： これは、ヒンディー語の「カースト」の最も一般的で直接的な翻訳であり、特定の職業や儀式にしばしば関連する遺伝的社会的グループを指します。
2。 वव（varna）： この言葉は、ヒンドゥー教の4つの伝統的なvarを指します：ブラフマン、クシャトリヤ、ヴァイシャ、シュドラ。 「カースト」と直接同義ではありませんが、カーストシステムについての議論でしばしば使用されています。
3。なりतिवव役（jaati vyavastha）： このフレーズは文字通り「カーストシステム」に翻訳され、出生に基づいた階層的な社会構造を説明するために使用されます。
4。なりज（jaatigat）： この単語は「カーストベース」または「カーストに関連する」を意味し、カーストシステムに関連するものを説明する形容詞として使用されます。
ヒンディー語の「カースト」の最良の翻訳は、特定のコンテキストと意図された意味に依存します。たとえば、特定のカーストグループについて議論するときは、従来のヴァルナシステムについて話すときは「jaati」、より広い社会構造について議論するときは「jaati vyavastha」を使用することができます。