コンテキストに応じて、いくつかの可能な翻訳を次に示します。
* 誇張
* オーバーザトップ
* 双曲線
* 劇的
* 装飾
* 非現実的 （あまりにも劇的または信じられないものを参照する場合）
例えば：
*「ang kwento niya ay mamanhikan」 （彼の物語は誇張されています。）
*「Ang pag-uugali niya ay mamanhikan」 （彼の行動は過剰です。）
「ママンヒカン」に相当する最高の英語に相当するものを決定する際に、文のコンテキストを考慮することが重要です。