「あなたが私に誤った希望を与えなかったらいいのに」
これがフレーズの内訳です：
* sana - 「私は望む」または「うまくいけば」を意味します
* di - 「ヒンディー語」の収縮であり、「そうではない」を意味します
* mo - 所有代名詞「あなた」ですか
* na - 過去形を強調するために使用される粒子です
* ako - 「私」を意味します
* Pinaasa - 動詞「パサ」の過去の時制であり、「誤った希望を与える」という意味
したがって、このフレーズの完全な意味は、スピーカーが他の人が彼らに誤った希望を与えなかったことを望んでいるということです。