* 「Ave Maria」はラテン語のフレーズです。 それはカトリックの祈りであり、ハワイ人は同じ宗教的文脈を持っていません。
* ハワイ人はラテン語と同じ構造を持っていません。 言語には異なる語順と文法構造があります。
ただし、ハワイアンで祈りの感情を表現することができます。ここにいくつかの可能な方法があります：
1。メアリーに焦点を当てる：
* "Aloha `oe、Maria" （あなたへの挨拶、メアリー） - これは「ヘイル・メアリー」の直接的な翻訳ですが、ハワイの挨拶があります。
* "o o maria、keiki wahine oiēhova" （エホバの娘メアリー） - これは、イエスの母としてのメアリーの役割を強調しています。
2。祈りそのものに焦点を当てる：
* "Pule No Maria" （メアリーのための祈り） - これは、献身的な側面を強調する「メアリーのための祈り」に直接翻訳されます。
* "pule no ka makuahine oiēhova" （エホバの母への祈り） - これは、イエスの母としてのマリアの役割を強調しています。
3。ハワイの賛美歌の使用：
*ハワイの賛美歌や「アベニャマリア」に同様の感情を表現する歌があるかもしれません。これらを調査して、より適切な同等物を見つけることができます。
これらは翻訳や解釈であることを覚えておくことが重要です。 「Ave Maria」の意味と意図は、ハワイアンではさまざまな方法で表現できます。あなたのニーズに最適なフレージングを選択するのはあなた次第です。