その理由は次のとおりです。
* アラム語はイエスの時代のユダヤの共通言語でした。 ヘブライ語は依然として宗教的な環境で使用されていたにもかかわらず、それは人々の日常の言語でした。
* 福音書はアラム語を話すイエスを記録しています。 福音書はギリシャ語で書かれていますが、「エリ、エリ、レマ・サバクタニ」など、イエスが言っていると記録されていると記録されているアラム語のフレーズが含まれています。 （マーク15:34）それは「私の神、私の神、なぜあなたは私を見捨てたのですか？」に翻訳されます。
* 初期のキリスト教の著作は、イエスの祈りの言語としてアラム語を支持しています。 福音よりも前のクリスチャンの著作は、イエスの追随者がアラム語で祈ったことを示唆しています。
イエスはヘブライ語を理解していただろうが、彼は彼の民の言語であり、彼の日常生活であるアラム語で祈った可能性が高い。