1。古風な語彙： シェークスピアは、もはや一般的に使用されていない、または今日の異なる意味を持っている言葉を使用しました。たとえば、「ハーク！」 「聞く！」を意味しますそして、「ere」は「前」を意味します。
2。異なる文法： 英語の文法は、シェークスピアの時代から大幅に進化してきました。文はしばしば異なって構造化されており、より多くの反転（例えば、「見える？」の代わりに「見える？」）とより柔軟な代名詞の使用がありました。
3。詩的なデバイス： シェークスピアは、比phor、直mile、画像などの詩的なデバイスを自由に使用しました。
4。あいまいさとニュアンス： シェークスピアの執筆は、多くの場合、意味の層が豊富に豊富であり、複数の解釈に開かれている可能性があります。これは、読者にとって魅力的で挑戦的なものになる可能性があります。
5。コンテキストの欠如： シェークスピアの時代の文化的および歴史的文脈がなければ、特定の参照と暗示を理解するのが難しい場合があります。たとえば、古代ローマで設定された劇には、現代の読者が容易に把握できないローマ神話や歴史への言及が含まれている場合があります。
6。テキストのバリエーション： シェークスピアの演劇のさまざまなエディションは、さまざまなスペルと句読点を持つことができ、彼が意図したことを正確に知ることを困難にしています。
7。異なる発音： シェークスピアの言葉の音は、しばしば今日とは異なって宣告されていました。これは、線のリズムと意味に影響を与える可能性があります。
ただし、挑戦的である間、シェークスピアを理解することは不可能ではないことに注意することが重要です。用語集、脚注、モダンな翻訳などのリソースを使用し、言語と文脈に細心の注意を払うことで、読者はシェークスピアの作品の美しさと豊かさを解き放つことができます。