ポルトガル語で何を考えていましたか？

ポルトガル語で「何が考えていたのか」というフレーズは、コンテキストと望ましいレベルの形式に応じて、いくつかの方法で翻訳できます。ここにいくつかのオプションがあります：

フォーマル：

* o que estava pensando？ （何を考えていましたか？）

* em que estava pensando？ （何を考えていましたか？）

* sobre o que estava pensando？ （何を考えていましたか？）

非公式：

* no quevocêtavaPensando？ （何を考えていましたか？）

* o QueVocêTavaPensando？ （何を考えていましたか？）

もっと慣用的：

* o que te passou pelacabeça？ （何があなたの頭を通り抜けましたか？）

* o que te deu nacabeça？ （何があなたの頭に入ったのですか？）（この最後のものはより非公式であり、誰かが奇妙なことや予期しないことをしたときに使用できます。）

状況と形式のレベルに最適な翻訳を選択することが重要です。たとえば、友人と話している場合は、より非公式のオプションを使用できます。プロの環境で誰かと話している場合は、より正式なオプションを使用します。