コンテキストに応じていくつかのオプションがあります。
* おてんば（Otenba）： これは最も一般的で最も近い同等のものであり、文字通り「野生」または「手に負えない」を意味します。エネルギッシュで遊び心があり、おてんば娘の少女を説明しています。
* 男勝り（卵形骨）： これは「男のような」を意味し、強く、断定的で、伝統的な女性のステレオタイプに準拠していない少女を意味します。
* ボーイッシュ（boish）： これは英語からのローンワードであり、「ボーイッシュ」を意味し、一般的に女の子のスタイルを説明するために使用されますが、彼女の性格を説明するためにも使用できます。
* 活発な女の子（katsubatsu na onna no ko）： これは文字通り「アクティブな女の子」を意味し、おてんば娘の行動を含むさまざまな性格特性を網羅できるより一般的な用語です。
最終的に、日本語で「おてんば娘」の意味を伝える最良の方法は、特定の文脈と表現したいニュアンスに依存します。翻訳を求める際に状況に関するより多くの情報を提供することは、常に役立ちます。