1。キャラクターの開発とアイデンティティ：
* 真正性： 特に対話におけるスペイン語の使用により、Benitezはキャラクターの文化的アイデンティティを真正に描くことができます。それは彼らの歴史、価値観、経験を明らかにし、言語を理解している読者に現実的で親しみやすいと感じさせます。
* 内部紛争： キャラクターは、言語とアイデンティティの問題に取り組んでいます。たとえば、主人公のマリアは、英語を話す世界での受け入れを切望しながら、キューバの遺産の期待をナビゲートするのに苦労しています。スペイン語は彼女のルーツの象徴となり、彼女が二重のアイデンティティを調和させることに直面する課題になります。
* 世代の格差： この小説は、世代のギャップ、特に古い世代と若い世代の言語の違いを探ります。これは、文化的保存の変化するダイナミクスと、言語が家族間の橋または障壁としてどのように作用するかを強調しています。
2。文化的探査と保存：
* 口頭の伝統： ベニテスはスペイン語を使用して、キューバ文化内の口頭伝統とストーリーテリングの重要性を紹介しています。キャラクターは記憶と民間伝承を語り、文化的知識を言語を通して伝えます。これは、遺産と歴史の保存における言語の役割を強調しています。
* 音楽と詩： スペイン語は、小説を注入するキューバの音楽と詩に不可欠です。言語のリズムとリズムは、小説の刺激的で叙情的な雰囲気に貢献します。
* 食べ物と儀式： ベニテスは、食べ物や儀式に関連するスペイン語とフレーズを取り入れ、これらの慣行の文化的意義を示しています。彼らは家族、コミュニティ、そして世代を結びつける絆の象徴になります。
3。象徴性とテーマ：
障壁としての言語： この小説は、特にスペイン語を話さない人にとって、言語が理解とコミュニケーションの障壁になる方法を強調しています。これは、包括性の重要性と文化的橋の必要性を強調しています。
* 橋としての言語： 最終的に、この小説は、言語がどのように橋になることができるかを示しており、共有された経験と文化的理解を通して人々を結びつけています。それは、多様な視点に対する共感と感謝を促進します。
全体として、「海が覚えている場所」でのスペイン語の使用は、単に単語を翻訳するだけではありません。 これは、ベニテスが文化的アイデンティティの複雑さ、言語の美しさと力、遺産を維持することの重要性を探求できる強力なツールです。 スペイン語を物語の生地に織り込むことで、彼女はより深いレベルで読者と共鳴する豊かで没入感のある体験を作り出します。