その理由は次のとおりです。
* ハワイ語の焦点： ハワイの言語は、自然界とその要素を強調しています。 特定の動物や魚を狩るための具体的な用語がありますが、「ハンター」の一般的な言葉はありません。
* 文化的文脈： 狩猟は、伝統的なハワイの文化の主要な部分ではありませんでした。 釣りと集まりがより重要な役割を果たしました。
可能なアプローチ：
1。記述フレーズ： 次のような説明フレーズを使用できます。
* "Kanaka Ika"（魚の人）： これは、槍で潜在的に魚を捕まえる人を意味します。
* "Kanaka Manu"（鳥の人）： これは、鳥を狩る人に使用できます。
2。借用ターム： 「ハンター」（英語のように発音）のような別の言語から借りた単語を使用できます。
3。文脈説明： 言葉を使用する必要がある場合は、その意味をハワイアンで説明してください。 たとえば、「彼はカナカ私がhele i ka ulu manu」（彼は鳥を狩りに行く人です）。
最終的に、ハワイアンで「ハンター」を使用する最良の方法は、コンテキストと伝えたい特定の意味に依存します。