ただし、ナワトルはアステカだけに限定されていなかったことに注意することが重要です。それは実際には言語のファミリーでした メソアメリカのさまざまな先住民族のグループが次のように話します。
* texcoco： アステカのライバルの都市国家であり、ナワトルの独自の方言を持っています。
* tlaxcala： アステカ帝国の征服中にスペインと同盟を結んだ都市国家。
* acolhua： メキシコの谷に住んでいて、アステカと密接な関係を持っていたグループ。
* pipil： エルサルバドルとニカラグアに移住し、ピピル・ナワトルと呼ばれるナワトルの方言を話したグループ。
したがって、アステカはナワトルの最も有名なスピーカーですが、メソアメリカの多くの異なるグループによって話されました。