ハワイアンで一緒に仕事をすることができたとどう思いますか？

ハワイアンには、「あなたと一緒に働くことができて光栄でした」と完全に翻訳する直接的な単一のフレーズはありません。ただし、同様の意味を伝えるフレーズの組み合わせを使用して、この感情を表現できます。ここにいくつかのオプションがあります：

フォーマル：

* ua hauioli au i ka hanapūle 'ane （これは「私はあなたと一緒に仕事をして喜んでいた」に翻訳されます。）

* uamaikail loa ka hanapūtura 'oe。 （これは「あなたと一緒に働くことは非常に良かった」に翻訳されます。）

* mahalo nuiiā （これは「私と一緒に働いてくれてありがとう」に翻訳されます。）

非公式：

* Mahalo nui no ka hanapūtour。 （これは「私と一緒に働いてくれてありがとう」と言うよりカジュアルな方法です。）

* ua `oluolu ka hanapūle 'ane'oe。 （これは「あなたと一緒に仕事をするのは楽しい」に翻訳されます。）

あなたにとって最良の選択肢は、あなたが話している人との関係と状況の文脈に依存します。