マオリの女王は何と言いますか？

マオリには「女王」の言葉はありません。最適な翻訳は、特定のコンテキストに依存します。ここにいくつかのオプションがあります：

一般用語：

* kuini： これは「Queen」の最も一般的な翻訳であり、多くのコンテキストで使用されています。英語の「女王」に由来しています。

* wahine rangatira： これは文字通り「高貴な女性」に翻訳され、特に彼女のリーダーシップの地位を強調する場合、女王を参照するために使用できます。

特定のコンテキスト：

* kuini o ingarangi： これは「イングランドの女王」に翻訳され、特にイギリス君主を指すために使用されます。

* kuini o aotearoa： これは「ニュージーランドの女王」に翻訳され、ニュージーランドの君主を明確に指すために使用されます。

最終的に、「女王」の最良の翻訳は、文の特定のコンテキストに依存します。