ここに、語源が借り入れを示す方法は次のとおりです。
* Cognates： 共通の祖先を持つ異なる言語の単語は、認識と呼ばれます。たとえば、英語の「父」とスペイン語の「パドレ」は認知されています。
* 貸し出し： ある言語から別の言語に借りた言葉。 借りた単語は、しばしば元の形または発音を保持しますが、時間の経過とともにいくつかの変更を受ける可能性があります。たとえば、英語の単語「カラオケ」は日本語からのローンワードです。
* calques： これらは別の言語から借りたが、文字通り借用言語に翻訳された言葉です。たとえば、英語の「高層ビル」は、ドイツ語の「Wolkenkratzer」のカルク、「文字通り「クラウドスクラッチャー」です。
単語の起源を追跡する方法：
* 辞書： ほとんどの優れた辞書は、言葉に関する語源情報を提供し、その起源とそれらが受けた変化を追跡します。
* オンライン語源辞書： このウェブサイトは、言葉の起源を探るための素晴らしいリソースです。
* 専門的な語源本： 特定の言語または単語ファミリの語源に捧げられた本があります。
例：
英語の言葉「ハンバーガー」を見てみましょう。
* 起源： この言葉は、ドイツの都市であるハンブルクの人を指すドイツの「ハンバーガー」から借りたものでした。
* 借入： 「ハンバーガー」という言葉は、ハンブルクの牛肉のパテを表すために使用されました。
言葉の語源を理解することにより、言語が時間の経過とともに相互作用し、進化する方法についての洞察を得て、文化的なつながりと影響を明らかにします。