>> ZG·言語学習 >  >> 言語と文化 >> 文化言語学

私がフランス語に満足していることを翻訳できますか?

フランス語への「私は幸せ」の翻訳は文脈に依存します。ここにいくつかのオプションがあります:

一般:

* je suis content/e pour ... (私は…です...) - これは最も一般的で一般的な翻訳です。

より具体的:

* je meréjouispour ... (私は喜んでいます...) - これは、より強い喜びと興奮の感覚を伝えます。

* je suis heureux/seuse de ... (私は喜んで...) - これはあなたが何か具体的なことに満足しているときに使用されます。

* je suis ravi/e pour ... (私は興奮しています...) - これは高いレベルの幸福を表現しています。

例:

*「私はあなたとあなたの新しい仕事に満足しています。」 - "je suis content/e pour toi et ton nouveau travail。"

*「ここで働く機会に満足しています。」 - "je suis heureux/seuse de l'concution de travailler ici。"

最良の翻訳は、特定のコンテキストとあなたが表現したい幸福のレベルに依存します。

著作権 © ZG·言語学習(www.zongjiefanwen.com) 無断複写・転載を禁じます。