ただし、ヒンディー語で意味を伝える方法がいくつかあります。
* "नशनशा兄弟य"（nasha kya hai）： これは文字通り「中毒とは何ですか？」に変換されます。 それは、映画の依存症のテーマとその結果の本質を捉えています。
* "मोहमम現家"（Moh Maya）： このフレーズは、主人公の闘争を通して映画が探求する世俗的な愛着と幻想を指します。
* "भभカーमक愛c（bhraam ka jaal）： これは「幻想の網」に翻訳され、キャラクターの自己欺ceptionと彼の行動の結果を指します。
これらは単なる解釈であり、意味は主観的である可能性があることに注意することが重要です。タイトル「Mayakkam Enna」自体には、直接翻訳では完全にキャプチャできない詩的な品質があります。