>> ZG·言語学習 >  >> 言語と文化 >> 文化言語学

ポーランド語での私の人生への愛は何と言いますか?

ポリッシュの「私の人生の愛」の最も一般的で直接的な翻訳は次のとおりです。

"JesteśmiłościąMojegoCyia" (「はい」と発音

これは文字通り「あなたは私の人生の愛です」に翻訳します。

ただし、コンテキストと伝えたい特定の意味に応じて、この感情を表現する他の方法があります。

* "Jesteśmoimcałymświatem" - 「あなたは私の全世界です」(もっとロマンチック)

* "nie wyobrajam sobie sobie yycia bez ciebie" - 「私はあなたなしでは人生を想像できません」(もっと激しい)

* "kochamcięnadsyycie" - 「私は人生そのものよりもあなたを愛しています」(とても情熱的です)

* "Jesteśwszystkimdla mnie" - 「あなたは私にとってすべてです」(より一般的です)

最終的に、最高の翻訳はあなたの特定の状況とあなたが表現したい感覚に依存します。

著作権 © ZG·言語学習(www.zongjiefanwen.com) 無断複写・転載を禁じます。