男性の場合：
* לל（liber）： これは、イディッシュ語の「親愛なる」の最も一般的で一般的な用語です。
* טטט業者（Teirer）： これは、「貴重な」または「愛されている」という意味での「親愛なる」を意味し、より正式です。
女性の場合：
* לל（libe）： これは「自由」に相当する女性であり、イディッシュ語で「親愛なる」の最も一般的な用語です。
* טטו（Teiere）： これは、「貴重な」または「愛されている」という意味での「親愛なる」を意味し、より正式です。
両方の性別の場合：
* לל（lib）： これは「親愛なる」のより非公式で愛情深い用語であり、男性と女性の両方に使用できます。
しかし、「ジョン」という用語はイディッシュ語ではありません。それは英語の名前です。
したがって、イディッシュ語で「親愛なるヨハネ」と言おうとしている場合は、「ジョン」の性別と文脈に基づいて適切な用語を選択する必要があります。
例えば：
*「親愛なるジョン、（男性）」は "ללליאָ愛」として翻訳することができます（yochan） または "ゴーイングטטערער業者"（Teirer Yochan） 。
*「親愛なるジョン、（女性）」は "ללליאָאָ"（libe yochan）として翻訳することができます または "טטטיערעיו"（teiere yochan） 。