この用語の完全なニュアンスを捉える「シカンディ」には、単一の直接的な英語に相当するものはありません。
ただし、コンテキストによっては、次のことを使用できます。
* 「両性具有」： この言葉は、男性的な特性と女性的特性の組み合わせを強調しています。
* 「インターセックス」： この用語とは、男性または女性の典型的な定義に適合しない性的特性を持って生まれた個人を指します。
* 「性別不適合」： この用語とは、性同一性または表現が社会的期待とは異なる個人を指します。
* 「第三の性別」： この用語は、男性と女性を超えた性別カテゴリーを認識する文化で時々使用されます。
最良の翻訳は、特定の状況と伝えたい意味に依存します。