* 文化： これは、社会またはグループの伝統、習慣、価値、信念を包含する最も近い一般的な翻訳です。
* 儀式： これは、出生、命名、結婚の儀式など、サンスカルに関連する儀式と慣行を指します。
* 値： サンスカーはまた、個人を導き、自分の性格を形作る道徳的および倫理的原則を暗示しています。
* 刻印： それは、人の行動と世界観を形作る永続的なマークまたは影響力を示唆しています。
したがって、「Sanskar」の最高の英語翻訳は、コンテキストに依存します。いくつかのオプションは次のとおりです。
* 文化的価値
* 伝統
* 社会的規範
* 道徳的原則
* 育成の痕跡
最終的に、「Sanskar」は、単語の翻訳を超えた概念です。それは、そのさまざまなニュアンスと意味を通して最もよく理解されています。