>> ZG·言語学習 >  >> 応用言語学 >> 社会言語学

Avoir Une Vieは英語で何を意味しますか?

「Avoir Une Vie」は、文字通り英語で「人生を送る」ことに翻訳されています。ただし、コンテキストに応じて、多くの場合、より微妙な意味があります。ここにいくつかの可能な解釈があります:

* 自分の生活を送る: これは、誰かが独立しており、自分の興味や活動を持ち、他の人に過度に依存していないことを意味します。

* 充実した生活を送っている: これは、誰かが幸せで、満足し、自分の人生を楽しんでいることを示唆しています。

* 普通の生活を送っている: これは、誰かが異常な状況や劇的な状況を経験していないことを意味します。

「Avoir Une Vie」の意図された意味を理解するために、特定の状況と周囲の単語を考慮することが重要です。

例えば:

* "il est tellenement occupe qu'il n'a pas vraiment de vie。" (「彼はとても忙しいので、彼は本当に人生を持っていません。」) - これは、彼が個人的な興味やレジャー活動のための時間がないことを意味します。

* "elle a une vie bien remplie。" (「彼女は完全な人生を持っています。」) - これは、彼女が活動しており、多くの異なる活動を楽しんでいることを示唆しています。

より多くのコンテキストを提供できる場合は、より正確な翻訳を提供できます。

著作権 © ZG·言語学習(www.zongjiefanwen.com) 無断複写・転載を禁じます。