文字通り翻訳：
* l'élu（e）： これは最も文字通りの翻訳であり、「選ばれたもの」を意味します。宗教的な文脈でよく使用されます。
* le/la choisi（e）： これは別の文字通りの翻訳であり、単に「選ばれた」を意味します。より一般的なコンテキストで使用できます。
比ur的翻訳：
* le/ladestiné（e）： これは「運命のもの」を意味し、所定の運命または目的を示唆しています。
* l'enfant de laprophétie： これは「予言の子」に翻訳され、特別な運命や使命を示唆しています。
* le/la sauveur/sauveuse： これは「救世主」を意味し、より劇的でインパクトのある「選ばれたもの」を言うのはいます。
その他のオプション：
* "celui/celle qui estdestiné（e）à..." などの記述フレーズも使用できます。 （運命づけられている人...）または "Celui/Celle QuiaétéChoisi（e）Pour ..." （ために選ばれた人...）。
最終的に、最高の翻訳は、特定のコンテキストと伝えたい意味に依存します。