ロマンス言語：
* スペイン語： compañero/a（男性/女性）
* フランス語： Compagnon/Compagne（男性/女性）
* イタリア語： Compagno/A（男性/女性）
* ポルトガル語： companheiro/a（男性/女性）
* ルーマニア語： コンパニオン（英語の単語が使用されています）
ゲルマン語：
* ドイツ語： gefährte/gefährtin（男性/女性）
* ダッチ： Metgezel/Metgezellin（男性/女性）
* スウェーデン語： följeslagare/följeslagarinna（男性/女性）
* デンマーク語： LEDSAGER/LEDSAGERINDE（男性/女性）
* ノルウェー語： følge/følge（両方の性別に使用）
slavic言語：
* ロシア語： よがざ
* ポリッシュ： Towarzysz/Towarzyszka（男性/女性）
* チェコ： Spolucestující（性別中立）
* ウクライナ人： ワーい¯а例（tovarysh）（性別中立）
他の言語：
* 中国語： 同伴（Tóngbàn）
* 日本語： 仲間（ナカマ）
* 韓国語： 동반자（dongbanja）
* アラビア語： 漫画（rafīq）（男性） /¼λقة（rafīqa）（女性）
* ヒンディー語： ससカー（sāthī）（性別中立）
注： 「コンパニオン」には性別固有の単語を使用する言語もあれば、性別中立用語を使用する言語もあります。さらに、一部の言語では、「旅のコンパニオン」や「学習コンパニオン」など、コンテキストに応じてより具体的な単語を持つ場合があります。